T'agrada la imatge de fons?
clica aquí per veure-la

  • Català
  • Español
  • English
  • Francoise
  • Russian
Parc de la Torre d'en Dolça
  • Català
  • Español
  • English
  • Francoise
  • Russian

Parc de la Torre d’en Dolça

El parc de la Torre d’en Dolça, pren el nom a partir de la Torre del segle XVI situada al mig del parc, constitueix el nucli generador d’un parc que pretén ser un espai obert, verd, amb una utilitat social, esportiva i cultural, i que sigui un parc del seu temps, és a dir un parc dissenyat amb criteris de sostenibilitat.

L’espai que actualment ocupen els terrenys del nou parc antigament s’hi desenvolupava l’activitat agrícola emmarcada en els cultius mediterranis, principalment l’olivera, garrofer i vinya. Una altra activitat important d’aquest lloc era l’extracció de pedra natural, utilitzada durant molts segles per a la construcció de catedrals, cooperatives i edificis modernistes catalans.

La Torre d’en Dolça, fou edificada al segle XII i és molt probable que originàriament pertanyés al castell de Salou.

Al segle XVI, època durant la qual la pirateria va fer més estralls, la Torre va convertir-se en una guarnició permanent. La Torre d’en Dolça amb els seus 110m2 de base, era la de més envergadura de tot l’entramat de defensa i juntament amb la seva posició estratègica es convertí en un excepcional nexe d’unió entre les torres de guaita de la costa i les més properes al nucli de la vila.

L’Ajuntament de Vila-seca juntament amb la Generalitat de Catalunya, va dur a terme la seva rehabilitació l’any 2005. La Torre d’en Dolça es pot visitar el dia de les tradicionals curses de Sant Antoni, que es celebren durant la Festa Major local al gener.

-----------------------------

Parque de la Torre d'en Dolça

El parque de la Torre d'en Dolça debe su nombre a la torre del siglo XVI situada en pleno parque. Dicha torre constituye el núcleo generador de un parque que pretende ser un espacio abierto, verde, con una utilidad social, deportiva y cultural, y que sea un parque de su tiempo, es decir, un parque diseñado con criterios de sostenibilidad.

En el espacio que actualmente ocupan los terrenos del nuevo parque antiguamente se desarrollaba una intensa actividad agrícola dedicada a los cultivos mediterráneos, principalmente el olivo, el algarrobo y la vid. Otra actividad importante de este lugar era la extracción de piedra natural, utilizada durante muchos siglos para la construcción de catedrales, cooperativas y edificios modernistas catalanes.

La Torre d'en Dolça fue edificada en el siglo XII y es muy probable que en sus orígenes perteneciera al castillo de Salou.

En el siglo XVI, época durante la cual la piratería causó más estragos, la torre se convirtió en una guarnición permanente. La Torre d'en Dolça, con sus 110 m2 de base, era la de mayor envergadura de todo el entramado de defensa y, gracias a su posición estratégica, se convirtió en un excepcional nexo de unión entre las torres vigía de la costa y las más cercanas al núcleo de la villa.

El Ayuntamiento de Vila-seca, en colaboración con la Generalitat de Catalunya, la rehabilitó en el año 2005. La Torre d'en Dolça se puede visitar el día de las tradicionales carreras de Sant Antoni, que se celebran en enero durante la fiesta patronal local.

-----------------------------

Parc de la Torre d'en Dolça

The Torre d'en Dolça public park takes its name from the 16th century tower located at its heart. It is designed to be an open space, a "green lung", to be used for social, sporting and cultural activities. It is a park of its time, designed with sustainability in mind.

This new urban park was formerly farmland used to cultivate traditional Mediterranean crops, including olives, carobs and vines. The stone used to build Catalan cathedrals, cooperatives and Modernist buildings was also quarried at this site.

The tower was built in the 12th century and probably originally belonged to Salou castle.

In the 16th century, when pirate activity was at its height, the tower became a permanent garrison. Its base was 110 square metres, making it the largest along the whole defensive network. Its strategic position meant that it could act as a link between the coastal watchtowers and those nearer the town.

It was restored in 2005 with funding from the Vila-seca town council and the Catalan Autonomous Regional Government. The Torre d'en Dolça can be visited during the traditional Saint Anthony's Day races held in January.

-----------------------------

Le parc de la Torre d'en Dolça

Le parc de la Torre d'en Dolça doit son nom à la tour XVIe siècle située en son centre. Conçu comme espace vert ouvert, d'utilité sociale, sportive et culturelle. Un parc de son temps créé avec les critères de durabilité.

L'espace occupant actuellement les terrains du nouveau parc était autrefois destiné aux activités agricoles, principalement aux cultures méditerranéennes comme l'olivier, le caroubier et la vigne L'extraction de la pierre était l'autre activité importante de cet endroit, pierre utilisée pendant des siècles pour la construction des cathédrales, coopératives et édifices modernistes catalans.

La Torre d'en Dolça fut édifiée au XIIe siècle et appartenait très probablement au château de Salou.

Au XVIe siècle, époque au cours de laquelle la piraterie provoqua le plus de ravages, la tour servait de garnison permanente. La Torre d'en Dolça de 110m2 de superficie, était la plus importante de tout le réseau de défense existant et, grâce à sa position stratégique, elle devint un excellent trait d'union entre les tours de guet de la côte et celles de l'intérieur, proches du bourg.

La Mairie de Vila-seca conjointement avec la Generalitat de Catalogne a mené à bien sa restauration en 2005. On peut visiter la Torre d'en Dolça le jour des traditionnelles courses de Sant Antoni qui ont lieu lors de la Grande fête patronale en janvier.

-----------------------------

Парк «Торре д'эн Дольса»

Название «Торре д'эн Дольса» происходит от старинной башни XVI в., расположенной в самом центре парка. Он был задуман как открытое зеленое пространство, полезное для города с социальной, культурной и спортивной точек зрения и отвечающее современной концепции устойчивого развития.

В прошлом территория парка использовалась для выращивания сельскохозяйственных культур, в первую очередь, средиземноморских, таких как оливковые и рожковые деревья и виноградные лозы. Большое значение имела также добыча камня, из которого на протяжении многих веков строили соборы, здания кооперативов и архитектурные сооружения в стиле модерн.

Башня д'эн Дольса была возведена в XII в. и, по всей вероятности, являлась частью замка Салоу.

В XVI в., в эпоху расцвета пиратства, башня площадью 110 м2 была превращена в постоянный военный гарнизон – самое крупное из всех защитных сооружений. Благодаря своим размерам и выгодному стратегическому положению она служила связующим звеном между сторожевыми башнями побережья и военными городскими постройками.

Мэрия Вила-секи и правительство Каталонии выполнили реконструкцию этого исторического памятника в 2005 году. Башня открыта для посещения в день традиционных бегов Святого Антония – январского праздника местного святого покровителя.

Parc de la Torre d'en Dolça Parc de la Torre d'en Dolça